1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,670
Ako te duša boli,

4
00:00:13,550 --> 00:00:15,770
to je tvoje pravo ja.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,600
Kumehachi Kobusine ispovijesti

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,510
omogućio Heizo uhićenje
Banda Crva Yaheija.

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,700
Glavni istražitelj pljački,
Hasegawa Heizo!

8
00:00:27,710 --> 00:00:29,110
u međuvremenu,

9
00:00:29,250 --> 00:00:33,100
palež i pljačka pozornik
Ono Juzo

10
00:00:33,290 --> 00:00:36,320
zaljubio se u Ofujia,
žena lopova.

11
00:00:38,840 --> 00:00:39,959
međutim...

12
00:00:39,960 --> 00:00:40,439
Ofuji!

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,970
Ofuji je otet i ubijen.

14
00:00:45,120 --> 00:00:46,290
Budite jaki!

15
00:00:46,400 --> 00:00:47,430
Daj mom djetetu...

16
00:00:47,431 --> 00:00:49,270
IMENUJEM TE JUN
ime...

17
00:00:50,770 --> 00:00:51,870
Ojun...

18
00:00:54,240 --> 00:00:57,710
Umekichi iz Ogawaye
izbjegao uhićenje,

19
00:00:57,900 --> 00:01:01,240
a Juzo si je oduzeo život.

20
00:01:03,220 --> 00:01:06,450
Nakon Juzine smrti,
Heizo i njegova žena Hisae

21
00:01:06,810 --> 00:01:09,790
uzeo Ofujijevu kćer, Ojun.

22
00:01:11,060 --> 00:01:12,190
Ojun.

23
00:01:15,880 --> 00:01:19,090
Onda, nedugo nakon toga...

24
00:01:28,600 --> 00:01:34,830
Heizo je postao svjestan
još jedna banda opakih lopova.

25
00:01:36,480 --> 00:01:43,080
Napali su u brzom slijedu
trgovci, gostionice i bogati zemljoradnici.

26
00:01:56,030 --> 00:01:59,150
TANBE KRVOLOČNI

27
00:01:59,230 --> 00:02:01,540
Tanbe Krvoločni

28
00:02:04,040 --> 00:02:08,510
SAMURAJSKI DETEKTIV ONIHEI

29
00:02:10,770 --> 00:02:11,780
PRAVI MAJSTOR

30
00:02:11,860 --> 00:02:14,740
- Tanbe Krvoločni?
- Opet?

31
00:02:14,820 --> 00:02:17,210
- Opet.
- Koliko ih je ubio?

32
00:02:17,300 --> 00:02:19,956
- Svi oni.
- Stvarno...

33
00:02:21,140 --> 00:02:22,720
gospodine. gospodine.

34
00:02:22,800 --> 00:02:24,350
Što si upravo rekao?

35
00:02:24,430 --> 00:02:27,560
Jeste li... Jeste li rekli
Tanbe Krvoločni?!

36
00:02:28,850 --> 00:02:30,800
Što je sada Tanbe napravio?!

37
00:02:31,960 --> 00:02:33,900
„Daj mi da vidim Sir Hasegawa!

38
00:02:34,610 --> 00:02:35,800
Daj da ga vidim!

39
00:02:38,510 --> 00:02:39,600
Stani tamo.

40
00:03:01,250 --> 00:03:04,430
Imaš li mi nešto za reći?

41
00:03:08,220 --> 00:03:11,100
Slučajno sam čuo razgovor zatvorskih čuvara.

42
00:03:12,330 --> 00:03:15,030
Tanbe Krvoločni kojeg jurite

43
00:03:15,480 --> 00:03:16,650
je lažnjak.

44
00:03:17,130 --> 00:03:18,714
Što? lažnjak?

45
00:03:18,715 --> 00:03:19,350
da

46
00:03:19,800 --> 00:03:24,370
Pravi Tanbe Krvožedni
ne bi ubio da ukrade.

47
00:03:24,770 --> 00:03:27,360
Čak i kad bi se svijet okrenuo naopako.

48
00:03:27,620 --> 00:03:32,000
Ali ostavio je drvenu pločicu
s urezanim njegovim imenom.

49
00:03:32,080 --> 00:03:34,880
Tanbe bi to učinio.

50
00:03:34,980 --> 00:03:37,640
Kao primjer ponosa ostalim lopovima.

51
00:03:37,720 --> 00:03:41,190
Neki lažnjak je samo
oponašajući njegove puteve.

52
00:03:45,720 --> 00:03:47,250
Poznaješ li ga?

53
00:03:48,120 --> 00:03:49,410
Pravi Tanbe?

54
00:03:50,830 --> 00:03:52,450
Do 19. godine,

55
00:03:52,800 --> 00:03:54,170
Bio sam njegov štićenik.

56
00:03:54,500 --> 00:03:57,150
Radili ste za
Tanbe Krvoločni?

57
00:04:01,400 --> 00:04:02,930
gospodine Hasegawa.

58
00:04:03,950 --> 00:04:06,040
nikada neću zaboraviti.

59
00:04:06,120 --> 00:04:08,430
U gradu dvorcu Okazaki,

60
00:04:08,510 --> 00:04:12,540
provalili smo u kuću
bogati Yoshinoya Sensuke.

61
00:04:13,500 --> 00:04:16,800
Kad sam pokušao prići kuhinjskoj pomoćnici,

62
00:04:16,880 --> 00:04:18,900
moj je šef pobjesnio.

63
00:04:20,110 --> 00:04:21,240
Kumehachi!

64
00:04:23,980 --> 00:04:28,170
Imaš hrabrosti
nazivati se lopovom?!

65
00:04:29,010 --> 00:04:31,000
Ti nisi moj sljedbenik!

66
00:04:34,920 --> 00:04:37,630
Zbog toga me se odrekao.

67
00:04:38,540 --> 00:04:39,760
Vidim.

68
00:04:40,820 --> 00:04:43,810
Zašto se onda nisi popravio?

69
00:04:44,740 --> 00:04:48,750
Pridružio si se bandi tog grubijana
Yahei crv.

70
00:04:50,690 --> 00:04:53,810
Ja sam patetični lupež,
i slaba.

71
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
međutim,

72
00:05:00,090 --> 00:05:01,870
nakon susreta s vama, gospodine,

73
00:05:02,740 --> 00:05:04,130
podsjetio si me na što

74
00:05:04,680 --> 00:05:07,130
naučio me moj bivši gospodar.

75
00:05:08,400 --> 00:05:09,570
Uostalom,

76
00:05:09,650 --> 00:05:11,840
on je čovjek od principa.

77
00:05:11,930 --> 00:05:14,400
Pravi Tanbe Krvoločni...

78
00:05:14,490 --> 00:05:15,690
Hej, Kumehachi.

79
00:05:16,510 --> 00:05:19,570
Ne uspoređuj
naš poglavica majstoru lopovu!

80
00:05:19,650 --> 00:05:22,450
Ako, Kumehachi,
to što kažeš je istina,

81
00:05:22,830 --> 00:05:25,360
pravi Tanbe Krvoločni

82
00:05:25,560 --> 00:05:27,440
neće šutjeti.

83
00:05:28,270 --> 00:05:30,920
Neću ni ja! Proklet bio taj lažnjak.

84
00:05:31,000 --> 00:05:33,050
Proklet bio taj prevarantski divljak!

85
00:05:35,130 --> 00:05:36,340
Kumehachi.

86
00:05:38,030 --> 00:05:42,720
I u dobru i u zlu,
ljudi se mogu promijeniti.

87
00:05:49,470 --> 00:05:53,460
GOTETSU DIVLJAČ FOWL HOTPOT

88
00:06:11,160 --> 00:06:14,540
Nema smisla
ni meni.

89
00:06:14,770 --> 00:06:16,910
Hikoju, znaš li i Tanbe?

90
00:06:17,230 --> 00:06:19,970
Da, ali nikad mu nisam vidio lice.

91
00:06:20,920 --> 00:06:24,890
Tanbe Krvoločni,
kao što onaj Kumehachi kaže,

92
00:06:25,200 --> 00:06:28,500
smatra se među nama lopovima
kao ugledan šef.

93
00:06:29,740 --> 00:06:31,600
Čuo sam isto.

94
00:06:31,680 --> 00:06:35,240
On ne prolijeva krv,
niti kalja žene.

95
00:06:35,320 --> 00:06:38,180
Pljačka samo bogate.

96
00:06:38,260 --> 00:06:41,050
On je lopov koji poštuje tradiciju.

97
00:06:43,580 --> 00:06:45,410
Pa, ne mogu suditi

98
00:06:46,250 --> 00:06:48,810
samo na temelju takvih priča.

99
00:06:49,980 --> 00:06:52,480
Nadam se da ću pronaći trag

100
00:06:52,560 --> 00:06:55,060
na ubojitog lopova,

101
00:06:55,730 --> 00:06:57,250
ali za sada...

102
00:06:57,730 --> 00:07:00,260
Moramo požuriti,
inače će pobjeći od Eda.

103
00:07:01,740 --> 00:07:06,050
U svakom slučaju, ono što sada ima u Edu
je neljudski zlovolja.

104
00:07:06,900 --> 00:07:09,660
Hikoju, Omasa, nemojte nepotrebno riskirati.

105
00:07:12,110 --> 00:07:14,890
Sanjiro! Otane!
Hotpot za divljač!

106
00:07:14,970 --> 00:07:16,440
Da gospodine! Odmah!

107
00:07:25,120 --> 00:07:27,650
Hvala što ste čekali.

108
00:07:27,730 --> 00:07:29,150
Bože, to je bilo brzo!

109
00:07:29,230 --> 00:07:30,540
Vruće je.

110
00:07:31,410 --> 00:07:33,180
Molim te, pojedi to odmah.

111
00:07:33,440 --> 00:07:34,980
Hvala lijepo.

112
00:07:39,180 --> 00:07:40,500
usput,

113
00:07:40,880 --> 00:07:43,150
misliš li da se taj čovjek može promijeniti?

114
00:07:46,110 --> 00:07:47,280
Kumehachi?

115
00:07:48,180 --> 00:07:51,410
Njega sigurno nećete koristiti
kao što nas koristite?

116
00:07:54,520 --> 00:07:58,570
Divljač je izvorno bila
uzgajan za borbu.

117
00:07:58,670 --> 00:08:00,600
Tako da je njihovo meso čvrsto i lako za žvakanje.

118
00:08:00,690 --> 00:08:05,640
Dobar kuhar može iznijeti
njegov pravi okus.

119
00:08:06,130 --> 00:08:08,060
Kao što radiš sa špijunima.

120
00:08:08,140 --> 00:08:09,090
Shvaćam tvoju poantu.

121
00:08:09,170 --> 00:08:10,580
Hej hej hej.

122
00:08:10,660 --> 00:08:12,010
Što smo mi, hotpot meso?

123
00:08:15,570 --> 00:08:17,750
Ne znam za Kumehachija,

124
00:08:17,840 --> 00:08:21,570
ali promijenili smo se, zahvaljujući tebi.

125
00:08:27,280 --> 00:08:29,660
E sad, to je ukusno.

126
00:08:54,400 --> 00:08:56,480
Majka! Majka!

127
00:08:57,100 --> 00:08:58,780
Ta djevojka nije ovdje.

128
00:08:59,090 --> 00:09:00,200
Nađi je.

129
00:09:12,900 --> 00:09:14,200
Što se dogodilo?

130
00:09:18,990 --> 00:09:20,490
Ona je već mrtva.

131
00:09:20,670 --> 00:09:21,870
Ići.

132
00:09:31,554 --> 00:09:34,891
TANBE KRVOLOČNI

133
00:09:45,930 --> 00:09:47,370
Popij ovo.

134
00:09:54,300 --> 00:09:55,730
Jeste li čuli kako su rekli

135
00:09:55,810 --> 00:09:57,150
još nešto?

136
00:09:58,990 --> 00:10:00,490
jesam.

137
00:10:02,510 --> 00:10:03,590
"Sada,

138
00:10:04,190 --> 00:10:05,610
možemo ostaviti Edo."

139
00:10:05,690 --> 00:10:07,720
Sada možemo ostaviti Edo.

140
00:10:08,200 --> 00:10:09,380
Slušajte, ljudi.

141
00:10:09,480 --> 00:10:11,470
Okupit ćemo se u Shimada Post Townu.

142
00:10:17,720 --> 00:10:19,450
Poštanski grad Shimada?

143
00:10:20,700 --> 00:10:22,620
Da, tako je.

144
00:10:30,350 --> 00:10:31,850
Poštanski grad Shimada?

145
00:10:33,140 --> 00:10:34,620
On je to rekao?

146
00:10:36,410 --> 00:10:37,980
Zvuči li zvono?

147
00:10:38,840 --> 00:10:41,260
Ne, nije.

148
00:10:46,740 --> 00:10:50,760
Ako zazvoni,
je li on pravi Tanbe?

149
00:10:50,840 --> 00:10:52,040
On ne može biti!

150
00:10:54,420 --> 00:10:55,820
gospodine Hasegawa,

151
00:10:56,000 --> 00:10:59,870
molim te želim
skini tu lažnu krinku!

152
00:11:00,700 --> 00:11:02,600
Molim te, pusti me da ga lovim!

153
00:11:06,050 --> 00:11:08,440
A što će se dogoditi ako to učinite?

154
00:11:09,330 --> 00:11:11,920
Umekichi iz Ogawaye je još uvijek živ.

155
00:11:13,070 --> 00:11:15,490
Pokušat će te ubiti.
Ne...

156
00:11:16,200 --> 00:11:19,730
Svaki lopov bit će vam neprijatelj.

157
00:11:24,930 --> 00:11:26,430
gospodine Hasegawa.

158
00:11:27,770 --> 00:11:32,270
više me nije briga
o vlastitom preživljavanju.

159
00:11:34,380 --> 00:11:35,980
Jednom kada učinim ono što moram,

160
00:11:36,060 --> 00:11:37,520
ja ću se vratiti.

161
00:11:38,320 --> 00:11:43,600
Zatim, s dobrom milošću,
Popet ću se na vješala.

162
00:11:45,790 --> 00:11:46,990
Prije nego umrem...

163
00:11:48,770 --> 00:11:51,260
Otplatit ću svoj dug
mom starom šefu Tanbeu,

164
00:11:54,099 --> 00:11:55,670
i vama, Sir Hasegawa.

165
00:11:56,770 --> 00:11:58,450
To je sve što želim.

166
00:12:01,140 --> 00:12:03,640
Samo želim kazniti lažnjak

167
00:12:04,830 --> 00:12:06,860
imitirajući Tanbea Krvoločnog!

168
00:12:15,790 --> 00:12:17,090
Preklinjem vas, gospodine.

169
00:12:20,860 --> 00:12:22,160
Preklinjem vas, gospodine!

170
00:13:03,900 --> 00:13:05,680
Shimada, na cesti Tokaido,

171
00:13:06,220 --> 00:13:09,970
dugo napredovao,
kao i njegove četvrti za užitak.

172
00:13:11,180 --> 00:13:13,030
Promet je bio gust,

173
00:13:13,340 --> 00:13:14,700
pa za lopove,

174
00:13:14,860 --> 00:13:18,590
užurbani poštanski grad
bilo savršeno mjesto za skrivanje.

175
00:13:27,340 --> 00:13:29,140
Dobrodošli, gospodine.
Molim te uđi.

176
00:13:34,570 --> 00:13:36,130
Imamo gosta!

177
00:13:56,180 --> 00:13:57,900
Oh, hoćeš li posjetiti svetište Ise?

178
00:13:58,030 --> 00:13:59,130
ja ću.

179
00:14:03,760 --> 00:14:06,030
Dok me suputnici ne sustignu,

180
00:14:06,110 --> 00:14:08,860
Možda ostanem ovdje nekoliko dana.

181
00:14:09,140 --> 00:14:10,770
Naravno. Uzmite si vremena.

182
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Ovdje.

183
00:14:19,520 --> 00:14:20,810
Usput gospođice,

184
00:14:21,720 --> 00:14:23,830
znate li
Tanbe Krvoločni?

185
00:14:24,480 --> 00:14:25,950
"Krvožedni"?

186
00:14:28,280 --> 00:14:29,850
Ne...

187
00:14:29,960 --> 00:14:32,450
Kakvo prilično zastrašujuće ime.

188
00:14:32,830 --> 00:14:35,610
Samo tako on sebe naziva.

189
00:14:37,210 --> 00:14:38,450
O moj... Više.

190
00:14:40,010 --> 00:14:41,580
Žena koju poznaje

191
00:14:41,930 --> 00:14:43,570
radio ovdje u Shimadi.

192
00:14:43,650 --> 00:14:46,350
Uvijek je posjećivao nakon velikog posla.

193
00:14:49,180 --> 00:14:51,150
Gospodine, tko ste vi?

194
00:14:52,190 --> 00:14:54,090
Njegov poznanik.

195
00:14:55,280 --> 00:14:56,770
Ako je još živ,

196
00:14:58,030 --> 00:14:59,510
Voljela bih ga vidjeti.

197
00:15:00,750 --> 00:15:03,490
Gospođice, biste li se raspitali?

198
00:15:03,570 --> 00:15:04,640
Naravno.

199
00:15:10,360 --> 00:15:11,580
Ovo je izvrsnog okusa.

200
00:15:11,790 --> 00:15:13,180
Hvala, gospodine.

201
00:15:14,280 --> 00:15:20,090
Možda je Kumehachi prevario našeg poglavicu
da ga pustim da pobjegne.

202
00:15:20,270 --> 00:15:22,770
Kako je mogao dok nas gledamo?

203
00:15:23,060 --> 00:15:24,455
Zašto si zabrinut?

204
00:15:24,456 --> 00:15:26,010
ako sam u krivu,

205
00:15:26,720 --> 00:15:29,740
možda i jest
opuštajući se i zabavljajući se.

206
00:15:30,620 --> 00:15:34,490
Bilo kako bilo, ovaj poštanski grad
puzi s prostitutkama.

207
00:15:35,000 --> 00:15:36,270
znači li to...

208
00:15:36,650 --> 00:15:37,890
zavidiš mu?

209
00:15:38,770 --> 00:15:40,730
I ti se želiš zabaviti?

210
00:15:40,810 --> 00:15:42,170
Nikad to nisam rekao!

211
00:15:43,100 --> 00:15:45,180
Nadam se da ne misliš.

212
00:15:45,260 --> 00:15:47,160
- Mislim da je tako.
- Stvarno?!

213
00:15:47,520 --> 00:15:50,890
Ono Juzo nije imao pojma o zabavi.

214
00:15:51,140 --> 00:15:52,830
Zato je umro!

215
00:15:52,910 --> 00:15:54,910
Kako je to relevantno?

216
00:15:54,990 --> 00:15:57,820
Za Juzinu smrt krivi su lopovi.

217
00:15:59,370 --> 00:16:01,890
Kumehachi je bio dio njihove bande.

218
00:16:07,550 --> 00:16:10,740
Heizo je poslao tri čovjeka u Shimadu,

219
00:16:11,100 --> 00:16:12,820
tri do sljedećeg grada, Fujieda,

220
00:16:13,480 --> 00:16:16,040
i četiri do Oigawe iza toga,

221
00:16:16,880 --> 00:16:20,380
pripremajući ih da čekaju
riječ iz Kumehachija.

222
00:16:27,320 --> 00:16:32,670
"Blo-od-thir-sty"?

223
00:16:33,250 --> 00:16:37,330
Da. Momak koji se brinuo za mene.

224
00:16:37,450 --> 00:16:40,820
Odsjeli smo ovdje prije nekoliko godina.

225
00:16:41,160 --> 00:16:42,750
Je li tako?

226
00:16:44,220 --> 00:16:47,600
Nisam dugo bio ovdje,
pa prošlost je...

227
00:16:47,940 --> 00:16:49,060
o da

228
00:16:50,170 --> 00:16:54,190
Samo, ako je još živ,
Voljela bih ga vidjeti.

229
00:16:54,270 --> 00:16:57,310
Biste li se raspitali za mene?

230
00:16:57,390 --> 00:16:59,260
Naravno. Prepusti to meni.

231
00:17:01,630 --> 00:17:03,350
Hajde, pij, pij.

232
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
Napijaš me tako rano?
Što zaboga...?

233
00:17:15,760 --> 00:17:19,160
Večeras sam... slobodan.

234
00:17:20,190 --> 00:17:21,520
Ako želite.

235
00:17:22,030 --> 00:17:27,650
Međutim, postignut je mali napredak,
a dani su prolazili.

236
00:17:27,820 --> 00:17:30,490
Što? Tanbe je opljačkao još jedno mjesto?

237
00:17:30,570 --> 00:17:33,210
Da. U Shibaguchiju 2-chome.

238
00:17:33,440 --> 00:17:35,930
Maruya, prodavačica knjiga.

239
00:17:36,140 --> 00:17:39,680
Tanbe Krvoločni
još je u Edu...

240
00:17:40,080 --> 00:17:44,220
Stvar je u tome, ovaj put,
nešto je bilo drugačije.

241
00:17:44,300 --> 00:17:45,310
Što?

242
00:17:46,250 --> 00:17:49,660
Maruya ne zna
kada se dogodila pljačka.

243
00:17:51,040 --> 00:17:52,050
načelnik,

244
00:17:52,740 --> 00:17:54,640
što zaboga...

245
00:18:02,990 --> 00:18:06,730
- Hvala gospodine.
- Vrati se uskoro.

246
00:18:06,810 --> 00:18:08,360
Naravno. Javi mi, može?

247
00:18:08,440 --> 00:18:09,940
mi ćemo.

248
00:18:19,720 --> 00:18:20,980
Kumehachi.

249
00:18:21,060 --> 00:18:22,780
Dosta igranja.

250
00:18:23,240 --> 00:18:26,799
Zašto, gospodo?
Jesi li me gledao?

251
00:18:26,800 --> 00:18:30,260
Naravno. Naš načelnik
nije te pustio.

252
00:18:30,560 --> 00:18:31,730
ja to znam

253
00:18:32,660 --> 00:18:34,110
Ne, ne morate!

254
00:18:34,360 --> 00:18:38,190
Samo si bio
živjeti s prostitutkama!

255
00:18:38,270 --> 00:18:39,950
Odmori se već jednom!

256
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
Gospodine, znači li to...

257
00:18:42,980 --> 00:18:44,530
jesi li ljubomoran na mene?

258
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
Što?

259
00:18:48,220 --> 00:18:49,710
Sav si zabrljao!

260
00:18:49,790 --> 00:18:51,450
Nisam zeznut.

261
00:18:51,660 --> 00:18:55,130
Ako živim ovako,
on će doći k meni.

262
00:18:55,210 --> 00:18:56,380
Možemo li vam vjerovati?

263
00:18:57,070 --> 00:18:59,790
Gazda Tanbe je oprezan čovjek.

264
00:19:00,070 --> 00:19:03,450
Ako čuje da ga netko traži,

265
00:19:03,530 --> 00:19:04,920
on to neće ignorirati.

266
00:19:05,940 --> 00:19:07,200
Kumehachi,

267
00:19:07,450 --> 00:19:09,441
tko ti je sada šef?

268
00:19:10,050 --> 00:19:11,670
Bolje ne zaboraviti.

269
00:19:12,650 --> 00:19:14,120
Neću zaboraviti.

270
00:19:16,900 --> 00:19:19,650
Ako nas netko vidi kako ovdje razgovaramo,

271
00:19:19,760 --> 00:19:22,010
sve će uništiti.

272
00:19:22,610 --> 00:19:24,760
Sad mi daj mjesta, daj mi mjesta.

273
00:19:25,780 --> 00:19:31,010
Išao sam u javne kuće
svaki dan, tako da sam jedva spavala.

274
00:19:31,640 --> 00:19:34,260
Odmoriću se u svom konaku,
ako nemate ništa protiv.

275
00:19:36,910 --> 00:19:38,460
Ta svinja...

276
00:19:39,090 --> 00:19:41,380
Neće se izvući s ovim!

277
00:19:43,950 --> 00:19:45,460
Chugo.

278
00:19:45,730 --> 00:19:47,250
Zabrljao si.

279
00:19:48,300 --> 00:19:50,630
Zašto se ne odmoriti ovdje?

280
00:19:54,940 --> 00:19:57,130
Zašto se ne odmoriti ovdje? Molim.

281
00:20:15,250 --> 00:20:16,690
gospodine Hasegawa!

282
00:20:17,060 --> 00:20:19,310
U kupalište?

283
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Oh... Da.

284
00:20:20,470 --> 00:20:23,260
Dobro. Mogu vam se i pridružiti.

285
00:20:34,430 --> 00:20:37,040
Moraš nešto znati.

286
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
Što je to?

287
00:20:40,220 --> 00:20:43,410
Tvoj stari šef Tanbe
ponovno udario u Edu.

288
00:20:44,430 --> 00:20:45,780
Što?! Opet Edo?

289
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
Međutim, ovaj put,

290
00:20:48,020 --> 00:20:51,130
njegove su metode bile malo drugačije.

291
00:20:52,220 --> 00:20:53,810
Njegove su metode bile drugačije?

292
00:20:56,940 --> 00:21:00,240
Udario je knjižara u Shibaguchiju

293
00:21:00,320 --> 00:21:03,060
zove Maruya.

294
00:21:11,390 --> 00:21:14,980
Niti par koji ga posjeduje

295
00:21:15,370 --> 00:21:17,400
niti njihovo osoblje nije ozlijeđeno.

296
00:21:18,730 --> 00:21:24,320
Štoviše, nitko nije bio
svjesni da ih pljačkaju.

297
00:21:26,500 --> 00:21:29,530
Uzeto je samo 25 ryoa.

298
00:21:30,080 --> 00:21:31,860
I kao i obično, drvena pločica

299
00:21:31,940 --> 00:21:35,480
uz Tanbeovo ime je ostalo.

300
00:21:36,860 --> 00:21:38,090
Pravi Tanbe!

301
00:21:38,170 --> 00:21:39,240
siguran sam u to.

302
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
Pravi Boss Tanbe je to uspio!

303
00:21:41,920 --> 00:21:43,910
- Jeste li sigurni?
- Vrlo sigurno!

304
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
Zločinstva lažnog Tanbea

305
00:21:46,960 --> 00:21:49,290
mora da je razljutio pravu Tanbe.

306
00:21:49,880 --> 00:21:52,980
Morao je pokazati svijetu
kako radi pravi lopov!

307
00:21:54,360 --> 00:21:55,850
Kumehachi.

308
00:21:56,170 --> 00:21:59,320
Imate veliku vjeru
u Tanbeu Krvoločnom, zar ne?

309
00:22:00,350 --> 00:22:01,410
Ja znam.

310
00:22:02,720 --> 00:22:06,810
Bilo tko bi,
kad bi poznavali mog pravog gospodara...

311
00:22:17,690 --> 00:22:18,860
Kumehachi!

312
00:22:21,580 --> 00:22:25,780
Imaš hrabrosti
nazivati se lopovom?!

313
00:22:26,610 --> 00:22:29,700
Ti nisi moj sljedbenik!

314
00:22:34,030 --> 00:22:35,750
Žao mi je zbog ovoga.

315
00:22:40,740 --> 00:22:42,300
Slušaj me, Kumehachi.

316
00:22:45,230 --> 00:22:47,680
Namjerno ostavljam ove oznake

317
00:22:48,160 --> 00:22:50,050
da pokažem da sam ponosni lopov.

318
00:22:51,140 --> 00:22:53,460
Osramotio si moje ime!

319
00:22:54,250 --> 00:22:55,930
Gubi mi se s očiju!

320
00:22:57,120 --> 00:22:58,120
šefe...

321
00:23:03,920 --> 00:23:06,030
Ponosni lopov...

322
00:23:14,276 --> 00:23:17,070
Ah... Ovo je ukusno.

323
00:23:17,970 --> 00:23:19,120
Pijte, gospodine.

324
00:23:23,950 --> 00:23:25,390
Sir Hasegawa...

325
00:23:27,160 --> 00:23:30,720
slučajno sam čuo
čudna glasina...

326
00:23:31,010 --> 00:23:32,340
Što je?

327
00:23:33,160 --> 00:23:36,610
Čuo sam da ste primili dijete.

328
00:23:37,280 --> 00:23:39,780
Možda je to dijete lopova?

329
00:23:40,330 --> 00:23:43,219
Lopov po imenu Sukejiro,
Umekichijev prijatelj...

330
00:23:43,220 --> 00:23:46,370
Nema toga na ovom svijetu
kao lopovsko dijete.

331
00:23:47,000 --> 00:23:49,370
Je li itko rođen kao lopov?

332
00:23:52,760 --> 00:23:55,210
Moja žena Hisae i ja

333
00:23:55,920 --> 00:23:59,760
jednostavno želio usvojiti
preslatka beba.

334
00:24:08,970 --> 00:24:11,160
Kakav divan dan,

335
00:24:12,100 --> 00:24:13,370
Ojun.

336
00:24:17,210 --> 00:24:19,330
To dijete je našlo sreću.

337
00:24:22,800 --> 00:24:24,320
Što se mene tiče...

338
00:24:25,370 --> 00:24:27,040
Nikad nisam poznavao svoje roditelje.

339
00:24:27,900 --> 00:24:29,810
Gdje ste rođeni?

340
00:24:30,380 --> 00:24:32,560
Pa ne znam ni to.

341
00:24:34,740 --> 00:24:37,260
Gore na snježnom planinskom lancu,

342
00:24:37,970 --> 00:24:43,570
Živio sam sa staricom koju sam nazvao
— Bakice. To je sve čega se sjećam.

343
00:24:44,850 --> 00:24:49,420
Kad tamo nismo mogli živjeti
više, krenuli smo

344
00:24:49,530 --> 00:24:51,610
na dugom zajedničkom putu.

345
00:25:00,800 --> 00:25:02,320
Umirao sam od gladi,

346
00:25:03,360 --> 00:25:04,990
i potpuno iscrpljen,

347
00:25:05,740 --> 00:25:07,950
ali me je vukla za sobom.

348
00:25:15,600 --> 00:25:17,920
Toplina koju sam osjetila
dok sam je očajnički držao za ruku

349
00:25:18,900 --> 00:25:26,410
je ono čega se najviše sjećam,
jasno, do danas.

350
00:25:29,980 --> 00:25:32,120
Ono čega se sjećam gotovo jednako...

351
00:25:32,460 --> 00:25:34,670
bako!

352
00:25:34,890 --> 00:25:36,880
Baka!

353
00:25:37,000 --> 00:25:41,260
da li baka kolabira,
a ja kako se držim za nju i naričem.

354
00:25:42,600 --> 00:25:45,560
Baka!

355
00:25:45,680 --> 00:25:48,500
Baka!

356
00:25:48,820 --> 00:25:50,620
Baka!

357
00:25:51,170 --> 00:25:53,360
"Baka!"

358
00:26:00,980 --> 00:26:02,680
Bio sam sasvim sam,

359
00:26:03,800 --> 00:26:06,280
i shrvan od gladi...

360
00:26:07,140 --> 00:26:08,690
"Takva glad...

361
00:26:32,300 --> 00:26:33,770
Od tada nadalje,

362
00:26:33,870 --> 00:26:36,170
Lutao sam od domene do domene."

363
00:26:38,840 --> 00:26:41,800
Prodali su me putujućem freakshowu,

364
00:26:42,830 --> 00:26:44,670
od koje sam pobjegao.

365
00:26:47,310 --> 00:26:50,200
Na kraju sam se okrenuo kriminalu,

366
00:26:50,340 --> 00:26:52,410
iako ti to ne trebam reći.

367
00:26:55,170 --> 00:26:57,390
Kad sam upoznao šefa Tanbea,

368
00:26:58,250 --> 00:27:01,940
Osjećao sam, prvi put u životu,

369
00:27:03,460 --> 00:27:06,130
kako je bilo imati oca.

370
00:27:09,450 --> 00:27:12,920
Odreći se njega
bila moja najveća sramota.

371
00:27:13,840 --> 00:27:18,190
To je bio kraj...
od ono malo sreće što sam imao.

372
00:27:21,340 --> 00:27:22,760
Kumehachi.

373
00:27:23,050 --> 00:27:24,600
Hajde da se kladimo.

374
00:27:25,900 --> 00:27:26,960
Oklada?

375
00:27:28,200 --> 00:27:30,830
Da li ovaj Tanbe Krvoločni

376
00:27:30,920 --> 00:27:32,820
je istinita ili lažna.

377
00:27:34,770 --> 00:27:37,040
Zar nisi zato ovdje?

378
00:27:37,480 --> 00:27:39,620
Mislim da je on pravi Tanbe.

379
00:27:40,290 --> 00:27:41,790
To ne može biti!

380
00:27:42,360 --> 00:27:46,550
Istina ili laž,
o tome nitko ne odlučuje...

381
00:27:47,520 --> 00:27:49,010
ali vi sami.

382
00:27:50,370 --> 00:27:51,890
Ne zaboravi to.

383
00:27:53,680 --> 00:27:55,350
Sada, prijeđimo na tebe.

384
00:28:15,550 --> 00:28:16,980
Oprostite, gospodine.

385
00:28:17,470 --> 00:28:18,600
Što?

386
00:28:20,800 --> 00:28:23,080
Netko te želi vidjeti.

387
00:28:24,640 --> 00:28:26,822
- Ta osoba tamo?
- Što?

388
00:28:27,437 --> 00:28:30,020
Oh! o da...

389
00:28:30,370 --> 00:28:31,780
tko je tamo

390
00:28:35,700 --> 00:28:37,150
Bravo, Kumehachi.

391
00:28:38,720 --> 00:28:40,220
Šef!

392
00:28:40,300 --> 00:28:43,108
ulazim.
Donesite sake.

393
00:28:47,370 --> 00:28:51,060
Čuo sam da netko jest
pitajući za mene tu i tamo.

394
00:28:52,210 --> 00:28:54,910
Pogledao sam u to,
i ustanovio da si to ti.

395
00:28:55,660 --> 00:28:57,280
Kumehachi iz Kobuse.

396
00:28:57,690 --> 00:28:59,370
Koliko je prošlo?

397
00:28:59,890 --> 00:29:01,790
15 godina.

398
00:29:03,670 --> 00:29:05,720
Zaista, tako je lijepo vidjeti te.

399
00:29:05,800 --> 00:29:07,340
o cemu se radi

400
00:29:07,420 --> 00:29:11,580
Pa... šefe,
jesi li se vratio iz Eda?

401
00:29:11,790 --> 00:29:13,160
kako znas

402
00:29:13,710 --> 00:29:19,540
Čuo sam da je Maruya, knjižar
u Shibaguchiju, opljačkana.

403
00:29:20,208 --> 00:29:25,270
Maruya? To nisam bio ja.
Nikad ga nisam opljačkao. Ne znam.

404
00:29:26,133 --> 00:29:27,415
Što?

405
00:29:28,290 --> 00:29:30,370
Sigurno nisi zbunjen?

406
00:29:31,560 --> 00:29:34,812
Pa, stvar je u tome,
uzeto je samo 25 ryoa,

407
00:29:34,813 --> 00:29:36,810
bez ubijanja, pristajanja,

408
00:29:36,890 --> 00:29:38,890
ili uzbunjivanje stanara.

409
00:29:38,970 --> 00:29:40,240
Što dovraga?

410
00:29:40,320 --> 00:29:42,000
To je smiješno.

411
00:29:43,310 --> 00:29:45,310
Vidiš, Kumehachi,

412
00:29:46,120 --> 00:29:48,330
Ja nisam Tanbe koju si poznavao.

413
00:29:49,600 --> 00:29:50,770
šefe...

414
00:30:07,490 --> 00:30:11,150
Kako se vremena mijenjaju, mijenja se i čovjek.

415
00:30:13,330 --> 00:30:15,600
Stari načini postaju zastarjeli.

416
00:30:16,680 --> 00:30:18,433
Mladići ih ne prihvaćaju.

417
00:30:20,480 --> 00:30:22,690
Nenasilna lopovluk je za budale.

418
00:30:22,820 --> 00:30:26,230
Kako drugačije možete ukrasti?

419
00:30:26,700 --> 00:30:27,730
Ali šefe...

420
00:30:28,850 --> 00:30:32,060
Čujem drvene oznake
bili ostavljeni kao nekada.

421
00:30:32,140 --> 00:30:38,510
To je zato što sam želio ljude
da pomislim da ne bih tako krao.

422
00:30:39,500 --> 00:30:40,520
To je način...

423
00:30:41,400 --> 00:30:42,620
da ih obmane.

424
00:30:46,520 --> 00:30:49,910
Nikad nisam mislio da ćeš i ti pasti na to.

425
00:30:52,300 --> 00:30:55,620
Stari ja sam bio samo
previše ponosan da bi se suočio sa stvarnošću.

426
00:30:56,700 --> 00:30:57,770
Kumehachi,

427
00:30:58,110 --> 00:30:59,440
sjećaš li se

428
00:31:00,430 --> 00:31:03,340
Zvali su lopova
Kinosuke the Mirage.

429
00:31:04,650 --> 00:31:07,540
Na trenutke sam pomislio
Htio sam biti poput njega,

430
00:31:08,370 --> 00:31:10,270
ali sam vidio svjetlo i odustao.

431
00:31:11,180 --> 00:31:15,540
Kumehachi, znao si bolje
nego ja tada.

432
00:31:16,810 --> 00:31:17,970
šefe...

433
00:31:18,210 --> 00:31:24,470
Što kažeš na to? Neka prošlost bude prošlost,
i vratiti se u svoj stari dom?

434
00:31:25,080 --> 00:31:26,580
Kako to misliš...?

435
00:31:26,670 --> 00:31:28,990
Vrati se i pridruži se mojoj grupi.

436
00:31:29,410 --> 00:31:32,670
Ovdje si jer to želiš.

437
00:31:32,750 --> 00:31:35,050
Nisam mogao poželjeti više.

438
00:31:35,130 --> 00:31:37,160
Dobro. Hajdemo raditi zajedno.

439
00:31:37,410 --> 00:31:39,460
Još jedna pljačka u Edu?

440
00:31:39,540 --> 00:31:41,500
Ne, ovaj put je to Kyoto.

441
00:31:41,770 --> 00:31:45,640
Neću te zadržavati.
Imaj svoj način sa ženama.

442
00:31:52,250 --> 00:31:56,700
Sutra navečer, oko 9,
blizu obale rijeke 7-chome,

443
00:31:56,790 --> 00:31:59,734
otići u dućan
zvan Mikuraya.

444
00:32:00,480 --> 00:32:02,737
To je moje trenutno skrovište.

445
00:32:05,460 --> 00:32:07,710
Pokaži ovo promatraču.

446
00:33:03,010 --> 00:33:04,030
Njegov signal.

447
00:33:17,450 --> 00:33:18,450
Oprostite!

448
00:33:38,700 --> 00:33:40,000
Hej, Kumehachi.

449
00:33:40,970 --> 00:33:42,600
Oh, to si ti, prijatelju.

450
00:33:44,720 --> 00:33:46,910
Pij sa mnom, druže.

451
00:33:47,050 --> 00:33:48,730
Ne zovi me "druže".

452
00:33:48,900 --> 00:33:51,260
Već popij piće.

453
00:33:51,760 --> 00:33:53,260
Na meni je.

454
00:33:54,360 --> 00:33:57,310
Ti idiote!
Tko ti daje piti?!

455
00:33:58,340 --> 00:34:03,770
hej nema veze,
ima li tragova o Tanbeu?!

456
00:34:08,060 --> 00:34:09,020
Što?

457
00:34:09,100 --> 00:34:10,500
Što je tako smiješno?

458
00:34:11,470 --> 00:34:15,500
Bilo ti je tako zabavno,
uhvatio si neku gadnu bolest?

459
00:35:04,440 --> 00:35:09,340
Poglavica, riječ od Kumehachija.
Napokon je uhvatio Tanbe.

460
00:35:09,420 --> 00:35:10,210
Što?

461
00:35:10,211 --> 00:35:13,310
Otići će do njega sutra navečer.

462
00:35:13,390 --> 00:35:14,740
Kako je bilo Kumehachiju?

463
00:35:14,830 --> 00:35:18,250
Bio je...
izuzetno pijan.

464
00:35:18,440 --> 00:35:22,580
Stalno se smije sam sebi.
Suze mu naviru na oči.

465
00:35:24,620 --> 00:35:27,790
To je gadna bolest...
Ne, gadan alkohol!

466
00:35:30,560 --> 00:35:35,070
Moglo bi biti...
zamka koju je on postavio.

467
00:35:47,500 --> 00:35:50,865
"Nisam Tanbe koju si poznavao."

468
00:35:51,720 --> 00:35:55,100
Kako se vremena mijenjaju, mijenja se i čovjek.

469
00:35:55,490 --> 00:36:01,330
“Nenasilna lopovluk je za budale.
Kako drugačije možete ukrasti?"

470
00:36:40,060 --> 00:36:41,410
tko si ti

471
00:37:22,860 --> 00:37:25,710
Šef! Gospodin Kobuša je ovdje.

472
00:37:26,460 --> 00:37:27,630
Uđi.

473
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
Dakle, uspjeli ste.

474
00:37:47,790 --> 00:37:48,716
Ovo je tvoje.

475
00:37:49,010 --> 00:37:51,520
Zadrži ga. Kvalitetan je.

476
00:37:51,950 --> 00:37:53,420
Hvala.

477
00:37:53,510 --> 00:37:57,860
Sada, kao u stara vremena, sklopimo pakt.

478
00:38:02,720 --> 00:38:04,180
Svi smo spremni.

479
00:38:04,720 --> 00:38:08,820
Imamo 50 pojačanja
čekajući u Oigawi.

480
00:38:09,260 --> 00:38:12,080
Sve što treba učiniti
je čekati Kumehachija.

481
00:38:16,650 --> 00:38:21,270
Ovo je moj stari štićenik,
Kumehachi iz Kobuse.

482
00:38:21,580 --> 00:38:23,020
Ponašaj se dobro prema njemu.

483
00:38:26,300 --> 00:38:28,500
Veselim se suradnji s vama.

484
00:38:30,780 --> 00:38:32,980
Uh-oh, znao sam da sam te prepoznao.

485
00:38:43,040 --> 00:38:45,907
Od svih ljudi, to si ti, Kumehachi.

486
00:38:47,070 --> 00:38:48,340
Umekichi...

487
00:38:48,420 --> 00:38:50,600
Umekichi, znaš ga?

488
00:38:51,045 --> 00:38:55,470
Ne poznajem ga samo ja.
Prije nekog vremena, ja i on

489
00:38:55,550 --> 00:38:58,170
bili dio bande Yaheija Crva.

490
00:38:58,250 --> 00:38:59,980
Oh, je li tako?

491
00:39:00,570 --> 00:39:05,620
Taj crv Yahei...
ipak me uhvatio Onihei.

492
00:39:06,270 --> 00:39:07,760
Zar ne, Kumehachi?

493
00:39:11,150 --> 00:39:13,050
Nije li čudno, Kumehachi?

494
00:39:14,530 --> 00:39:16,560
Mislio sam da si i ti uhvaćen.

495
00:39:17,630 --> 00:39:18,690
Što?

496
00:39:19,100 --> 00:39:20,980
Pa zašto je...

497
00:39:21,950 --> 00:39:23,450
samo ti si još živ?

498
00:39:25,240 --> 00:39:26,750
zašto si ovdje

499
00:39:29,710 --> 00:39:30,840
Zašto, dovraga?!

500
00:39:32,520 --> 00:39:34,940
Zašto doći u Shimadu iz Eda,

501
00:39:35,240 --> 00:39:38,370
i njuškati za gazdom Tanbeom?!

502
00:39:44,080 --> 00:39:45,860
Kumehachi ne žuri.

503
00:39:48,570 --> 00:39:49,570
Ulazimo.

504
00:39:53,720 --> 00:39:55,050
Što nije u redu?

505
00:39:56,030 --> 00:39:57,620
Mačka ti pojela jezik?

506
00:39:59,770 --> 00:40:00,880
Kumehachi.

507
00:40:02,720 --> 00:40:06,440
nemoj mi reći...
namjestio si mi?

508
00:40:08,100 --> 00:40:09,260
Šef.

509
00:40:10,210 --> 00:40:11,859
Za šalu, to je pregrubo.

510
00:40:13,120 --> 00:40:17,031
Optužuješ li me
biti jedan od Oniheijevih špijuna?

511
00:40:18,170 --> 00:40:19,710
Bolje da nisi.

512
00:40:22,660 --> 00:40:26,090
Stvarno si izgubio osjećaj, šefe.

513
00:40:27,950 --> 00:40:29,450
Istina je...

514
00:40:31,000 --> 00:40:32,640
potpuno si u pravu.

515
00:40:37,870 --> 00:40:39,690
Tanbe Krvoločni...

516
00:40:41,200 --> 00:40:42,560
Pripremite se za smrt!

517
00:41:11,660 --> 00:41:13,160
Šef!

518
00:41:25,930 --> 00:41:27,430
Umrijeti!

519
00:41:31,320 --> 00:41:35,120
Glavni istražitelj pljački,
Hasegawa Heizo!

520
00:41:35,690 --> 00:41:37,070
Onihei...

521
00:41:38,830 --> 00:41:40,810
Tanbe Krvoločni.

522
00:41:42,890 --> 00:41:46,080
gospodine Hasegawa,
to je Umekichi iz Ogawaye.

523
00:42:01,780 --> 00:42:03,310
Umekichi od Ogawaye,

524
00:42:03,980 --> 00:42:06,750
zamislite ovo kao Ono Juzoov mač.

525
00:42:07,700 --> 00:42:09,200
Osjetite njegov ubod!

526
00:42:34,520 --> 00:42:35,469
Uhitite ih!

527
00:42:44,300 --> 00:42:48,110
Proklet bio, Kumehachi...
Ti prljavi špijuno!

528
00:42:49,410 --> 00:42:50,530
Prljavo?

529
00:42:51,620 --> 00:42:53,810
Da, prljava sam.

530
00:42:56,120 --> 00:42:57,330
Idemo!

531
00:43:08,040 --> 00:43:09,460
Kumehachi...

532
00:43:10,530 --> 00:43:13,930
Budalo, ti bi se žrtvovao
da ga ubijem?!

533
00:43:15,960 --> 00:43:17,380
Cijenite svoj život!

534
00:43:20,020 --> 00:43:21,348
Sir Hasegawa...

535
00:43:21,349 --> 00:43:22,850
Ne radi na svoju ruku,

536
00:43:23,730 --> 00:43:25,152
ikada više!

537
00:43:40,320 --> 00:43:41,440
Kumehachi.

538
00:43:43,220 --> 00:43:49,040
Bio je čovjek koji je bio ovdje
nedvojbeno... pravi Tanbe?

539
00:43:58,410 --> 00:43:59,420
Ne...

540
00:44:00,360 --> 00:44:01,810
Bio je lažnjak.

541
00:44:03,600 --> 00:44:05,250
On je stvarno lažnjak...

542
00:44:45,130 --> 00:44:46,270
sljedeći dan,

543
00:44:46,480 --> 00:44:51,810
Hasegawa je uzeo Kumehachija
s njim u Edo, prije njegovih ljudi.

544
00:44:53,520 --> 00:44:57,490
Kumehachi, dobio sam vijest
od Eda jutros.

545
00:44:57,860 --> 00:45:00,310
Tanbe je opet udario.

546
00:45:02,740 --> 00:45:05,452
Ponovno je ušao u Maruyu u Shibaguchi,

547
00:45:05,453 --> 00:45:09,690
i ovaj put,
vratio je 25 rya koje je uzeo.

548
00:45:10,100 --> 00:45:13,220
Štoviše,
a da nitko ne zna.

549
00:45:14,890 --> 00:45:16,540
Zaista, pravi lopov

550
00:45:16,740 --> 00:45:19,500
može biti vrijedan divljenja.

551
00:45:22,180 --> 00:45:24,350
Tko bi to mogao biti?

552
00:45:28,620 --> 00:45:33,850
POZNATA ŠKOLJKA-KUHANA
TURBAN ŠKOLJKE

553
00:45:37,380 --> 00:45:38,890
- Kuhano je.
- Shvaćam!

554
00:45:41,640 --> 00:45:43,461
Hvala. Evo ti novac.

555
00:45:43,462 --> 00:45:44,880
Hvala!

556
00:45:47,780 --> 00:45:49,900
- Za vas, gospodine.
- Puno hvala.

557
00:45:56,530 --> 00:45:57,660
Što je to?

558
00:45:58,280 --> 00:46:00,800
Sir Hasegawa, biste li...

559
00:46:00,890 --> 00:46:02,840
gledati na drugu stranu za sada?

560
00:46:24,490 --> 00:46:26,330
Oh! Što dovraga?
Srećemo se opet.

561
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
Još uvijek živ, ha?

562
00:46:35,720 --> 00:46:37,280
Šefe Kinosuke,

563
00:46:38,040 --> 00:46:39,390
jesi li došao iz eda?

564
00:46:39,470 --> 00:46:40,570
Naravno da jesam.

565
00:46:40,750 --> 00:46:43,010
Na putu sam natrag u Kyoto.

566
00:46:43,730 --> 00:46:45,690
Mislio sam da si u mirovini.

567
00:46:47,450 --> 00:46:50,120
Nisam išao raditi posao, glupane.

568
00:46:51,840 --> 00:46:53,340
Onda opet...

569
00:46:59,310 --> 00:47:02,210
Izveo sam mali Edo nestašluk.

570
00:47:03,150 --> 00:47:04,240
nestašluk?

571
00:47:06,430 --> 00:47:09,920
Čuo si za nekog tipa

572
00:47:10,410 --> 00:47:13,070
- oponašajući Tanbea Krvoločnog?
- Jesam.

573
00:47:13,570 --> 00:47:16,560
Za dobro mog starog druga Tanbea,

574
00:47:18,840 --> 00:47:22,300
Stavio sam displej
kako radi pravi lopov,

575
00:47:23,720 --> 00:47:26,180
dati svijetu podsjetnik.

576
00:47:39,660 --> 00:47:44,980
Hej, ovih dana svi su lopovi
hladnokrvne ubojice, a ja to mrzim.

577
00:47:45,890 --> 00:47:47,260
vidim...

578
00:47:50,100 --> 00:47:54,200
Mislim... ovo je vjerojatno bilo
moje posljednje putovanje u Edo.

579
00:47:55,240 --> 00:47:56,740
Od sada...

580
00:47:57,700 --> 00:47:59,700
vi dečki možete raditi što želite.

581
00:48:02,280 --> 00:48:03,780
Hvala!

582
00:48:15,780 --> 00:48:18,810
Kuhane turban školjke
za dvoje, molim.

583
00:48:18,890 --> 00:48:20,770
- Gospodine Hasegawa!
- znam

584
00:48:20,980 --> 00:48:22,700
Gledam na drugu stranu.

585
00:48:25,560 --> 00:48:27,140
Hvala ti puno!

586
00:48:30,090 --> 00:48:31,540
Kako se zvao?

587
00:48:32,650 --> 00:48:34,300
Kinosuke the Mirage.

588
00:48:35,240 --> 00:48:37,060
Kinosuke the Mirage...

589
00:48:38,930 --> 00:48:42,560
davno,
Mislim da smo se možda upoznali.

590
00:48:44,610 --> 00:48:46,680
Lopovi više nisu kao on.

591
00:48:46,880 --> 00:48:47,910
Doista.

592
00:48:49,190 --> 00:48:52,560
Nikada se ne obraća ženama,
ili ubija,

593
00:48:53,530 --> 00:48:55,710
ili krade od siromaha.

594
00:48:59,770 --> 00:49:03,650
Pravi lopovi poput njega
su sada najvjerojatnije izumrle.

595
00:49:06,940 --> 00:49:08,440
Stvar je u tome, Kumehachi,

596
00:49:09,630 --> 00:49:11,720
Ne smeta mi da gledam na drugu stranu,

597
00:49:12,400 --> 00:49:17,480
ali Sakai i moji ljudi uskoro će
dovedi Tanbe ovamo u Edo.

598
00:49:18,920 --> 00:49:25,290
Kad je Kinosuke the Mirage
vidi uhićenu lažnu Tanbe,

599
00:49:26,270 --> 00:49:27,770
što će misliti?

600
00:50:21,550 --> 00:50:23,610
Kad bi imao ponosa kao lopov,

601
00:50:24,500 --> 00:50:26,010
bacio ga je u zemlju.

602
00:50:28,140 --> 00:50:29,820
Taj pokvareni gad.

603
00:50:40,360 --> 00:50:44,090
Čini se da sam dobio našu okladu, Kumehachi.

604
00:50:45,050 --> 00:50:46,050
Jesi.

605
00:50:46,980 --> 00:50:50,960
Stoga, kao moj špijun,
moraš nastaviti živjeti.

606
00:50:54,460 --> 00:50:55,502
čuješ li me

607
00:50:56,760 --> 00:50:58,560
Moraš se promijeniti.

608
00:51:01,780 --> 00:51:02,860
Sir Hasegawa...

609
00:51:12,900 --> 00:51:13,900
ja ću...

610
00:51:15,060 --> 00:51:17,050
ne mjesto vjere
u krivotvorinama ikada više.

611
00:51:19,580 --> 00:51:20,750
Od sada...

612
00:51:22,370 --> 00:51:24,520
Ja ću samo
usredotočite se na one koji su istiniti.

613
00:51:26,900 --> 00:51:28,270
promijenit ću se!

614
00:52:41,570 --> 00:52:42,630
taj...

615
00:52:43,630 --> 00:52:46,570
mladić je bio sa samurajem...

616
00:52:47,780 --> 00:52:50,170
Jesam li ga negdje srela?

617
00:52:54,510 --> 00:52:55,930
Ah, koga briga?

618
00:54:24,378 --> 00:54:27,547
Režija
Tomohiko Yamashita

619
00:54:28,330 --> 00:54:30,329
Engleski titlovi autora
Don Brown

620
00:54:30,330 --> 00:54:33,330
Predstavlja 24/7 SAMURAI-SHINOBI
Prevodio SHAINE STUDIO